close
這是愛爾蘭新生代導演約翰卡尼執導的片子
真高興不需要用任何跟SEX有關的排演，
就可以完整表達一個人的孤單與兩個人內心交流的傳熱
電影敘述兩個擁有相同夢想的人，
在異地裡以最誠摯的音樂相遇相知。
愛爾蘭搖滾樂團The Frames主唱兼吉他手葛倫韓薩主演，
獲得2008奧斯卡最佳原創電影歌曲，
世紀最浪漫音樂愛情電影。
這部真的比 巴黎小情歌 有深度太多了
哈 我到現在還對 巴黎小情歌有點抱怨呢
這是好友德建特地打電話來跟我推薦的電影
難得他這次不跟我傳教了
透過這樣的電影
讓我更敬愛神呢
因為關於愛啊 愛啊 愛啊
是如此的美好
如此的具有力量
如此的值得倚靠
而人啊 人
聽到一首首曼妙的歌曲 一句句切中人心深處的歌詞
我真的忍不住擊掌
真的 身而為人
那澎湃的創造力 那無限的可能性 那溫暖的人性啊
真真是.....
電影中我最感動的一幕
女生以男生聽不懂的捷克語跟他說---我愛你
男生追著問 妳說什麼
女生沒回答 笑著在風中走去
說不出口的話也許情感更是深刻
有些愛 放在心中收藏著
會更恆常久遠吧....
真甜美的一部片子啊
Once
Once
我很喜歡直接看英文原文
電影的英文片名
英文原著
雖然中文是很美的文字
但是 其實每一種文字的背景形成都有著淵遠流長的文化歷史
絕對不能被抹煞掉的
Once翻譯成 曾經,愛是唯一
到底還是失去那種 愛的保留 愛的暗自深藏咀嚼的酸澀與甜美
那只有似蒙娜麗莎的微笑 神秘的靜默才足以比擬的感覺
在翻得太多太白太冗長之後就失去原味了
最後十四堂星期二的課 中文的翻譯已經很不錯了
但能直接 品嚐原文
我倒是挺喜歡那樣簡潔卻蘊意深藏的筆觸
果真看原文還是看得出每個人有各自的寫作風格的
...
全站熱搜
留言列表
