Deep in Silence

拍電影就是說一個故事。當你在說的時候，同時也要傾聽故事對你說的話，並跟隨故事的腳步，不論它將帶你前往哪裡。我們必須把作者是「全知者」這個觀念丟掉。寫作應是更多的接收、更少的憑空創造，你永遠不知道將會釣到哪一條魚，在故事完結之前，你很難確切知道會寫出怎樣的故事。

就是這樣的態度，引領我寫出【愛在加爾各答】這個發生在印度的故事。我曾在廣播裡聽到一則新聞，關於一個在印度地毯工廠工作的女孩，歷經長期強迫勞動之後，終於被人道主義慈善家給拯救出來。雖然只是一則簡短的新聞，卻在我心裡反芻好幾個禮拜。很久以後，當我開始創作下一部劇本時，這個女孩的命運立刻浮現腦海中，我一直無法忘記她虛弱的聲音，這就是創作【愛在加爾各答】的開端，也是我企圖想探討的：命運之神是如何拉扯我們的人生這條細碎的線。生而在世，尤其是底層人民，常會面臨關於愛與罪、苦難與幸福的選擇，在這之外，還有命運強大的力量在背後推動著。我們無法逃避，因為它就像是一條「必需」經過的橋。

在青康藏高原拍攝的【喜馬拉雅】、馬丁史柯西斯的【達賴的一生】，以及李安的電影，讓我從中獲益量多。藉由電影的拍攝，我們將能看見更多不同於自己的人、瞭解其他未知的異文化。假如【愛在加爾各答】也能開啟世界各地觀眾的視野與心胸、分享多元的文化，那將是我所期盼的。

佛羅芮加倫柏格（Florian Gallenberger）

1972年出生於德國慕尼黑，在童年及青少年時期已經展現出對電視製作、舞台表演及電影的強烈興趣。1991年在大學研讀哲學、心理學，以及俄語，而後轉學至慕尼黑的電視電影專門學校就讀，於1999年畢業。他的畢業製作【QUIERO SER】（I want to be…）描述兩個墨西哥街童如何在逆境中求生存，他們相戀、卻又因誤會分開，直到多年再度相逢的故事，於2001年勇奪奧斯卡最佳短片的殊榮。